AVG 修復インストール

自宅で使っている PC にはアンチウィルスソフトの AVG (フリー版)を使っているが、昨日 AVG をアップデートしている途中に PC が落ちてしまい、それ以降アンチウィルスが起動しなくなってしまった。正確に言うと再起動しても常駐してくれないので Windows セキュリティの警告が出たままの状態になり、HDD ががりがり回ったままシステムの使用率が上がる。タスクマネージャを眺めてみると何か AVG のプロセスを処理しているようだが、それがうまく行かない様子。
Grisoft のサイトにある FAQ を読むと、うまくアップデートできなかった場合には常駐しなくなることがあるから最新版を取ってきて修復インストールしろ(意訳)とあるので、その通りにしてみたところ復活。やれやれ。